Sedikit lagi... sedikit lagi.
Dan... itu pergi.
Terserahlah!
Mungkin kita harus beristirahat
Ouch!
Cukup. Aku tak bisa lakukan ini lagi Aku ... menyerah.
Aku sakit karena berjuang untuk hidup...
Bertarung dengan hewan, serangga, dan gagak, yang selalu mengambil kenari-ku.
Dan aku terutama benci karena pohon... bodoh... ini.
Apa yang terjadi?
Teman- teman Kurasa dia membuat pohon ini marah.
Aku terbangun.
Aku sudah bangun.
Dan aku terlambat.
Demo, Dave Seville.
Kunci.
Tas.
Celana.
Aku perlu celana, celana sangat penting.
Claire? Dave.
Hey... Apa kabar?
Aku sudah lama tak melihatmu semenjak...
...semenjak kau bilang, kau tak akan pernah melihatku lagi.
Kurasa berhasil.Hari yang menyenangkan saat itu, kan?
Coba kutebak, kau terlambat lagi 'kan?
Seperti Dave yang dulu. Aku tak sepertimu.
Kau tahu, orang-orang yang hanya mondar-mandir yang tak bisa cari kerja.
Itu Dave yang dulu, bagaimana kalau kita makan malam dan bicara tentang Dave sekarang?
Aku.../Besok malam, di rumahku.
Aku.../Bagus.
Tidak.../Kau tampak bagus, Claire.
Dimana kita?
Kukira mereka memperbagus hutan kita.
Aku suka... stylish, fungsional.
Dimana kenarinya berada?
Tunggu sebentar, kita berada di gedung, Theodore.
Dave./Ian.
Hey, Kau sudah melihat di lantai 88?
Tidak, mereka tak pernah membuatku melewati lobby./Apa!
Mundur kawan... ini Dave Seville.
Tn. Seville, bisa aku memberimu beberapa Muffins, bolu?
Tidak... Aku tak suka digganggu./Sungguh? Ini tak apa-apa, kita juga punya omelet.
Omelet?
Bisa kuambilkan beberapa air atau kopi? Bagaimana kalau jus?
Mungkin nanti, terima kasih.
Sekarang kita bicara tentang lagumu, Dave.
Ini lebih gila dari suaranya, aslinya, terinspirasi dari...
Lagunya menjijikkan, kawan.
Apa?/Lagumu, menyedihkan.
Aku membencinya.
Ya, maksudku, siapa yang mau menyanyikanya?
Justin, Fergie, tak ada perubahan.
Maksudku, aku butuh sesuatu yang baru, yang masih segar./Itu masih baru.
Dave, coba kita ingat masa lalu...
...kita berdua bertemu sejak kuliah. Kau tak terlalu pintar...
Aku ingin lagu itu. Tapi seperti yang kau dengar, tak begitu bagus.
Jika aku bukan temanmu, aku akan bilang...
...Dave, kau keluar dari kantor ini, dan kau teruslah mengarang lagu, kau akan dapat...
...tapi aku temanmu, jadi kukatakan padamu...
Tak ada yang masuk akal dalam mengarang lagu, yang tak ada... yang pernah menyanyikanya.
pernah?
Permisi.
Bisa kuminta air putih?
Kami kehabisan.
Menyingkir dari jalan./Gerakkan bokongmu Theodore.
Kau menginjak ekorku.
Pintu terakhir yang disana, adalah jalan kematian.
Aku ikut./Benda terang apa ini?
Theodore, kami akan pergi sekarang.
Mungkin ini bukan ide yang bagus./ Awas!
Sialan!
Tolong.
Kembali ke pohon.
Kembali ke pintu.
Keranjang... arah jam 3./Arah mana jam 3?
Lewat sini!/Teman-teman, tunggu aku
Tunggu... Aku masih bayi, kau tahu.
Lompatlah Theodore, kau pasti mau ini.
Aku mau. Aku mau./ Aku tak bisa menggelantung terus seperti ini.
langsung lompat saja!
Kue muffin.
Rumah... apa ini rumah?
Bukan... ini tempat sampah.
Ohh...
Ini pasti tempat dimana dia menyimpan makananya waktu musim dingin.
Ayo, nak... datang ke ayahmu.
Halo, indah sekali.
Kita menemukan perlengkapan ibu.
Ini hari yang paling menyenangkan dalam hidupku?
Eureka! Aku menemukan cheese balls.
Apa yang kau lakukan? Jangan buat berantakan.
Cepat, sembunyi.
Apa aku menaruh ini di sini?
Disitu rupanya kau.
Dapat kau...
Dia pingsan sejenak
Dia akan mati./Jangan panik.
Tulis apa yang kita butuhkan.
Kita butuh tas gudang, sarung tangan, beberapa disinfektan, dan radio.
Tunggu dulu, Sherlock.
Dia sudah bangun.
Sepertinya aku dengar sesuatu.
Ini gila.
Pak, apa kau baik-baik saja?
Mundur.
Tupai tak bisa bicara.
Hati-hati, jenius... kami Chipmunk.
Chipmunk juga tak bisa bicara.
Tapi... bibir kami bergerak. Dan kata-kata keluar dari mulut.
Ini tak terjadi, kan. Aku tak bicara pada Chipmunk!
Jadi... apa itu bekerja untukkmu, Dave?
Bagaimana kau bisa tahu namaku?/ Yang itu? Kami membaca suratmu.
Karena kecelakaan./Kau benar-benar harus membayar bon penting itu, Dave.
Kau pernah dengar tentang tunjangan kredit?
Benda apa ini?
Hentikan itu, matikan benda itu./Maaf.
Dia jatuh dari pohon saat ulang tahun.
Apa... semua hewan bisa bicara?
Aku percaya ikan mempunyai tanda bahasa seperti ini.
Hey Dave, apa semua manusia punya rumah yang baunya seperti kaus kaki basah?
Dave suka memakai, celana dalam kotor.
Berikan aku perbaikan.../ Kami tersesat.
Bagaimana kalau kami memperkenalkan diri kami?
Halo, aku Simon, yang pintar.
Dia Alvin./Yang terhebat.
Dan aku Theodore.
Senang berkenalan denganmu, sekarang pergi dari rumahku.
Tapi... kami berbicara.
Yang membuatku ingin kalian keluar bukan hanya itu.
Gaib, tidak natural, seperti setan.
Aku lebih suka dia, ketika dia sedang tidak sadar.
Kena kau./Hey...
Jangan lakukan ini, Dave... kami tahu cara menembus pintu ini.
Hey...
Oh... apa kami mengganggumu?
Kalian bisa menyanyi?/Itu bukan menyanyi, ini menyanyi.
Luar biasa.
Ayo, masuk ke dalam.
Hati-hati./Terima kasih.
Baiklah, begini caranya... kalian nyanyikan laguku, kalian dapat tidur di sini.
Tidak... tunggu! Apa termasuk makan pagi?
Aku bisa hidup dengan itu. Bagaimana kalau bebas menonton TV.
Baiklah, tidak setelah jam 7. 8.
Sepakat.
Tapi jangan bilang-bilangn pada teman hewanmu, karena aku tak mau...
...rumahku dipenuhi oleh binatang-binatang.
Mereka semua makhluk menjijikkan Dave, kami tak pernah berteman dengan mereka.
Ya, kita akan menjadi teman.
Tidak, jangan terlalu berlebihan...
Ayo mulai dari aku, menjadi penulis lagumu.
Apa kau pernah menulis lagu, sebelumnya?
Ya.
Dan apa itu alat musikmu, diluar?
Ya.
Tidak./Cepatlah.
Jadi, kawan...
Yang kau lakukan hanya... Temukan lagu yang benar... mengarang...
Hi, Dave./Simon.
Maaf./Ini lembaranku.
Alvin...
Ini bukan Hula-hoop... ini untuk rak handuk.
Pembunuh kesenangan./Apa kalian selalu seperti ini?
Kita masih kecil, Dave.
Dimana orangtuamu?
Jika kau seekor Chipmunk, orangtuamu akan menjagamu selama seminggu...
Lalu... mereka pergi.
Orangtua kami itu hippy, mereka meninggalkan kami lebih cepat.
Tolong! Ada robot gila.
Tolong! Dia mencoba menangkapku.
Dia mengejarku./Hey, Hati-hati dengan itu.
Maaf.
Ini untuk dikoleksi... aku mendapatkanya ketika natal tahun lalu.
Natal! Kita suka itu.
Walaupun, kita tak pernah merayakannya.
Tapi kami suka itu.
Ya... kau tak pernah bisa salah dengan natal.
Mungkin kita bisa merayakannya denganmu.
Ya. Mungkin.
Lihat, Aku mempunyai... hari yang panjang dan aneh, jadi kalian tidur saja.
Ayo.
Kita mulai kerja besok.
Aku ingin kalian bangun dalam keadaan segar dan ekor yang lebat jam 8 pagi.
Ekorku belum lebat sampai jam 9 pagi.
Bukan masalah, sekarang tidurlah.
Kuharap natal berjalan cepat.
Aku juga.
Loop... hoop...
Hula-hoop!
Ini baru masalah... ledakan dalam lubang!
Apa yang kalian lakukan?
Tak apa-apa... apa yang kau lakukan?
Mundur, Dave... itu akan meledak.
Aku dapat...
Aku bisa mendapatkan itu... datanglah ke ayah.
Hey...
Kemana perginya?
Simon, ini mendarat tepat didepanmu. Kau tidak melihatnya?
Ini berapa?/4.
Bukan, 8... ditambah ibu jarimu?
Tidak tunggu.../Tunggu sebentar.
6... jawabanku 6.
Coba ini... bagaimana dengan itu?
Seseorang sudah mengacak-acak rumahmu.
Tapi, tadinya bersih, ketika aku tidur tadi malam.
Tapi... kami baru datang tadi. Karena kita lapar.
Apa namanya itu?
Sebenarnya aku ingin bermain sesuatu denganmu.
Aku menulis lagu untuk kalian nyanyikan, jadi ayo...
Kami menaruh sedikit toaster-waffles disitu untuk musim dingin nanti.
Dan kami tak mau berbagi.
Kawan, kita masih mempunyai makanan untuk musim dingin...
...jadi, jika kalian terus membuangnya, lama-lama jadi menjijikkan...
...dan kita akan punya hewan pengerat...
Nakal... tahu, hewan pengerat yang tak bisa bicara di sekitar sini.
Ayo. Bekerja.
Baiklah kalian semua, siap menyanyikan lagumu?
Aku akan bilang kita siap./ Ya, ayo mulai sekarang.
Siap Simon?/Ya.
Siap Theodore?/Ya.
Alvin?
Roda hamster ini menyenangkan./ Alvin!
Ok...
Apa?
Dave Seville di lobby, dia bilang dia tak mau keluar jika tak melihatmu.
Si... bodoh itu?
Dave./Ian.
Aku punya sesuatu untukkmu. Ini akan menjadi sesuatu yang besar.
Jangan bilang apa-apa.
Apa?
Dave, jangan lakukan ini./Mereka menyanyi.
Tidak./Iya, tunggu... tunggu sebentar lagi.
Ayo kawan.
Kau tahu Dave...
Kau tahu orang-orang akan bilang ini sedikit aneh, orang dewasa yang nyanyi hula-hoop.
Dan yang lain akan berkata, kau tahu yang lebih aneh dari ini...
Orang dewasa membawa orang dewasa lainnya untuk sekotak besar yang berisi Chipmunk.
Yang tak bisa berbahasa inggris, tapi bisa menyanyi.
Tapi mereka bisa. Kita sudah latihan pagi tadi.
Kau sudah latihan... Aku tak percaya, baik, mana.
Ya, baiklah.
Dave, aku berpura-pura, kalau aku harus pergi makan siang.
Ya... aku harus pergi makan siang.
Ada apa itu?/Tak ada, hanya sedikit gugup.
Kurasa hatiku akan meledak./Kami bukan pertunjukkan topeng monyet, Dave.
Mengapa kita harus menyanyi untuk laki-laki itu?
Oh... bagaimana ini, aku berpura membutuhkan... uang.
Aku benci pekerjaanku, dan kau tinggal di rumahku, jadi kau berhutang padaku.
Maafkan kami, Dave./Ya, itu bisa membantu.
Lupakan saja, aku terlambat kerja.
Boleh kami ikut?
Apa? Jadi kalian mau mengacau lagi? Tidak... kalian ke rumah.
Dave, boleh aku menyetir?/ Aku ingin tekan bip... bip.
Lupakan.
Maaf masalah penundaanya, mungkin sebentar lagi.
Kita sedang membangun suspensi.
Itu dia./Maaf aku telat.
Kawan... aku tertarik tentang iklan Yumable Energy Bars.
Sejujurnya, iklan Energy Bar bagus.
Ya, bagus.
Baiklah, disini puncaknya.
Kita menamai kelompoknya "anak lesu."
Ambil gambar wajah perempuan... dia sedang sedih.
Pelanggan kita tak suka memikirkan anak mereka bersedih terus?
Apa dia sedang bermain layangan?/ Aku suka itu.
Bagus.
Ya, baiklah, dia sedang bermain layangan.
Dia berlari dengan layanganya. Dia berlari terlalu berlebihan...
...dan dia kelelahan, dan ayo tinggalkan layangan itu.
Tidak... kita lihat wajahnya, sedang sedih.
Tapi jangan terlalu sedih.
Baik... jadi dia mengambil Goodable Energy Bar...
Itu ibuku, maaf.
Hai, bu./Situasi darurat, Dave.
Theodore menghisap Alvin./Alvin.
Dave tolong!/Apa?
Mana kutahu, jika kita sapu mungkin bisa bersih./Tetap tenang.
Dan Thedore menyusul./Dan Theodore menyusul.
Tunggu, aku tak bisa melakukanya sekarang, ok?
Aku tentu saja mengerti. Tapi maaf Dave, pertanyaan cepat...
Bagaimana kalau, kolam di dalam rumah?
tunggu, jika kau membanjiri rumahku, kau akan mati.
Keluar dari situ, Capiche?
Ibu.
Mengapa kita tidak langsung ke sini. Dan lihat tingkat penjualan ini?
Kalian tahu, ketika aku melihat angka ini kurasa, ini tak mungkin.
Tapi ketika aku melihat lagi.
Besar dari bokong Theodore?
Mengapa kita kembali seperti itu.
Lagipula... 10 tahun lalu, pasar membagi makanan kesehatan.
Tak terasa antara 6 sampai 12 tahun.
Seberapa pintar Simon itu?/Disampingnya tertulis seberapa pintar dia itu.
Siapa Simon?
Aku tak tahu./Selanjutnya.
Kau tahu, kurasa aku baru membersihkan kantorku.
Kedengaranya bagus.
Kawan, apa ini?
Tentu saja... itu bokong Theodore./ Kami pikir, tentang warnanya.
Di papan presentasiku? Kau membuatku dipecat.
Kami tak tahu.
Kami minta maaf, Dave./ Kau meminta maaf? Luar biasa.
Tapi...
Maaf... tak bisa mengembalikan pekerjaanku, betul kan, Theodore?
Mengapa pakaianku berserakan? Kami menggunakan itu untuk lap airnya.
Ide bagus, 'kan?
Oh, ya Tuhan Theodore, apa kau baru...
Ini makanan, Dave./Buktikan.
Baiklah, benar... aku ingin bicara ke kalian semua, dimana Alvin?
Alvin!
Kau berhutang besar padaku.
Alvin!
Ada peraturan baru. Kau harus mengetuk dulu.
Keluar./aku sedang menunggu airnya.
Keluar!/Hey... aku sedang mandi.
JIka aku membuat masalah besar, tebak apa itu? Hari ini akan menjadi yang teratas.
Ini terlalu cepat.
Camkan itu, berbusa!
Baiklah... kawan...
Mari kuberi nasihat untuk kalian.
Aku tak punya pekerjaan, karir...
...rumahku selalu berantakan Terima kasih banyak.
Hai Dave, ini Claire Wilson menelpon, dan, apa yang barusan kukatakan? Itu aneh.
Oh... aku...
Kurasa, aku sedikit gugup, karena aku ingin datang untuk makan malam.
Makan malam./Aku akan kesana, aku berada di sana sekitar jam 7 malam. ok?
Dah./Itu berarti satu setengah jam lagi.
Siapa Claire?/Claire itu pacar Dave.
Dia bukan pacarku... ia temanku.
Ok... itu bagus.
Tunggu... Dave tenang, kau hanya beli makanan saja. Sisanya kami yang bereskan.
Mengapa aku harus mempercayaimu?
Itu sungguh menyakitkan.
Kita semua bersama-sama, Dave./Ya, seperti dalam keluarga.
Tidak... bukan seperti keluarga./ Waktu berjalan, Dave.
Benar.
Wow!
Kita juga membersihkan kantor, dan mobil untuk rekreasi.
Bau apa ini?
Bau kolon-mu, maskulin, kan?
Apa yang kalian lakukan? menumpuk ratusan botol ke lemari?
Kami menamainya area bersih.
Jujur, aku terkejut... tempatnya bagus.
Jadi... Chipmunk adalah hewan bersih.
Ya, bisa kulihat.
Ya, baunya harum./Jadi kapan mulainya?
Kawan... aku tak ingin memberitahumu tapi, ini hanya Claire dan aku saja.
Hay... tahan dulu, Dave, jadi kita tak dapat.../Tidak.
Walaupun jika kami.../Tidak.
Tapi kami rasa, itu.../Dan tidak.
Di kamar sebelah saja./Tolonglah.
Pembunuh kesenangan.
Aku tak pernah tahu kalau kau bisa masak./Ini hanya masalah resep saja.
Memakan waktu lama tapi... ketika sudah ada rasa, mengapa terburu-buru?
Aku kagum.
Aku sudah melihat fotomu di kertas./ Ya, itu bagus.
Bagaimana denganmu, pekerjaanmu?
Bagus, aku suka.
Bagaimana ini nanti?/Buruk.
Kelihatanya, mereka tidak tidur bersama.
Alvin! Dave berkata bahwa, Dia butuh bantuan dari dokter cinta.
Dan asisten-nya./Kembali ke sini.
Kau tahu, ini bagus.
Hanya dua teman sedang makan malam... keluar.
Tak ada tekanan, tak ada yang aneh.
Radioku, itu selalu begitu setiap waktu, sepertinya radio itu punya otak.
Kau mau bilang apa?
Ah... tak apa-apa, aku hanya sedikit gugup karena datang ke sini.
Aku tak yakin kalau kau berpikir, ini kencan atau apapun.
Kencan?.. tidak.
Listrik di rumahku ada yang korslet.
Kau harus panggil ahli listrik untuk] memperbaiki ini.
Aku tak butuh siapa-siapa, untuk memperbaiki apapun punyaku.
Okay.
Bisa permisi sebentar? Aku akan periksa stop kontaknya.
Hey...
Aku tahu apa yang kalian lakukan. Alvin?
Tes bau mulut!/Dimana... aw...
Hey.../Dave apa kau baik-baik saja?
Semuanya baik-baik saja.
Mengapa kau lakukan itu?/Kita mencoba untuk membantu, David.
Kau punya bau mulut.
Kalau begitu, berhenti minta tolong, kau mengacaukan semuanya.
Kurasa ada sesuatu di mataku.
Coba, sini kulihat.
Ya, ini sepertinya iritasi.
Merah... ada apa?
Ada apa?/Aku baru saja melihat tikus.
Tikus?/Itu bukan apa-apa ayo habiskan ini.
Besok aku akan panggil tukang listrik.
Oh...
Apa?
Dave...
Dave, apa yang kau lakaukan?
Dave...
Dave, biarkan aku...
Maaf Claire, itu hanya...
Aku kehilangan pekerjaan, Claire.
Kurasa, karena itu aku butuh dipeluk.
Mengapa kau tidak bilang? Apa yang terjadi?
Ini kedengaranya agak aneh...
Bukan permainan, bukan kebohongan.
Yang benar?/Tolonglah, aku meminta.
Hidupku di sabotase oleh tupai yang berbicara.
Kau tahu.../Aku tidak gila, sumpah.
Kau tak berubah sama sekali.
Tunggu... Claire, jangan pergi, aku bisa.... aku bisa jelaskan.
Chipmunks.
Seharusnya kau menciumnya, Dave... ia mencintaimu.
Alvin, kau tak membantu.
Jangan menyerah, Dave./Pergi, tinggalkan aku.
Dave, kau mau kue?/Kubilang tinggalkan aku.
Apa aku yang salah?/Baiklah, atau apa dia sedikit marah?
Biar kupikir... ya.
Dia benar-benar mempunyai bau mulut./ Karena kita mempermainkanya.
Ada ide.
Siapa yang punya ongkos taksi?/ Ongkos taksi? Kita bahkan tak punya uang.
Kawanku, yang tercinta.
Maafkan aku, tapi ini sama sekali tidak bekerja.
Aku tak tahuapa yang harus kupikirkan, untuk mengendalikanmu, kawan...
Kapan aku bisa mengatur hidupku.
Kau harus kembali ke rumahmu yang sebenarnya, di hutan.
Mungkin itu yang terbaik untuk kita semua.
Maafkan aku, karena memang harus melewati cara ini, tapi...
Kawan!
Simon... Theodore...
Guys.
Alvin?
A L V I N...
Simon!
Theodore!
Alvin?
Hello!
Cepat.
Anak kecil...
Selamat datang di Jett Records.
Peraturan baru: Jangan pergi setelah jam 9, tak ada alasan, kecuali aku tahu kalian pergi kemana.
Apa kau khawatir dengan kami, Dave?
Tidak, aku hanya butuh tahu, itu saja.
Tunggu! Jika kau tidak khawatir, mengapa kau butuh tahu?
Aku harus tahu, okay?
Ouhh... Alvin.
Maaf, tentang itu.
Maaf./Anak kecil.
Ya, mereka selalu mengganggu. Kau punya?
3 laki-laki.
Kadang-kadang orang ada yang lebih beruntung dari yang lain.
Dan kadang-kadang, kau ingin menaruhnya di kotak, dan tinggalkan kotak itu, dan lari.
Oh...
SEmbunyi.
Apa ini semua?
Toaster-waffels!
Apa?
Dalam hal kau tidak diketahui, aku tak punya pekerjaan...
Laguku.
Bagus.
Halo./Hai, Dave.
Hai, bagaimana dengan karangan lagu faforitku?
Ian?/Katakan padaku, jika kau sedang mendengar lagunya?
Ya, aku sedang mendengarkan, tapi maksudku, bagaimana kau... kapan kau...
Ini bisnis kawan. Itu yang kami lakukan.
Dengan itu, caraku memutar.
Aku punya teman bekerja di radio satelit, dia menaruh lagu ini di chanel terdekat.
Dan video anak-anakmu itu, 10 juta diberikan dari YouTube...
Ini gila, aku harus pergi.
Hey... pakaikan mereka baju, memalukan sekali.
Kami berhutang padamu, Dave.
Jadi boleh kami ambil kembali Toaster-Waffles-nya?
Ah... Dave?
Sup siap.
Kawan, itu bagus, Simon, kerja bagus.
Tentu saja./Theodore, bagus.
Alvin, kau sedikit rata, hati-hati.
Alvin!
Bagaimana, dengan itu?
Keren!
Baiklah.
Sikat gigi, ya? Baiklah.
Tidak.
Dave, apakau sudah bangun?
Sekarang sudah.
Aku punya mimpi buruk.
Boleh aku tidur denganmu?
Kau pasti tak mau aku disini.
Baiklah, tapi kau disamping sini.
Okay.
Theodore, itu bukan tempat tidurmu.
Theodore bangun.
Ini natal./Alvin, ini Natal.
Ya ampun, Natal.
Ayolah Dave, ini Natal.
Bangun, kau pemalas.
Ya, Natal./Ayo sekarang.
Kau bisa tidur kalau kau sudah mati.
Cepatlah, ayah./Ayah?
Kubilang... Dave.
Ini menjadi natal pertama favorit-ku./ Kau pasti akan membuka punyaku pertama, Dave.
Buka punyaku dulu/Tidak, Dave, punyaku lebih bagus.
Kalian memberiku hadiah?/ Tentu saja.
Baiklah, Simon.
Ini.../Kompas paperklip.
Kompas paperklip... sekarang aku tak akan tersesat lagi.
Selanjutnya aku./ Alvin.
Ini dompetku./Kau suka?
Aku ingin memberimu ini, kau bisa gunakan setiap hari
Dan aku sudah menggunakan ini, kurang lebih selama 10 tahun.
Benar-benar kau pikirkan, Alvin, terima kasih.
Pandangan wajahmu sudah terkatakan semua, Dave.
Kerja yang bagus Theodore. "Untuk Dav"
Mari lihat apa yang dikatakan: Selamat natal, sayang Theodore.
Dan gambar ini bagus... beberapa nanas.
Itu bukan nanas, itu keluarga kita.
Lihat kawan, Mari kita saling mengerti sesama ...
Aku bukanlah...
kau tahu... ayah kalian atau apa, benar?
Tapi kau seperti ayah.
Tidak juga.
Maksudku, kita teman.
Aku menulis musik-mu, mengatur karirmu.
Memberi kami pakaian./ Memberi kami makan.
Tidur ditempat tidurmu ketika kami punya mimpi buruk.
Itu yang dilakukan teman.
Jadi... siapa yang ingin membuka hadiah-nya?
Hey... apa itu sebuah pertanyaan?/ Kami suka...
Aku, aku.../ Hadiah.
Aku tak bisa menunggu untuk membuka amplop... pertamaku.
Ah... ha...
Itu eamplop hadiah./ Keren.
Kau tahu... dalam 7 tahun, kau bisa membeli sesuatu, sesuatu yang bagus untukmu.
Kau punya sesuatu yang kau beli 7 tahun lalu?
Alvin... sopan.
Terima kasih, Dave./Ya, terima kasih.
Ian?
Siapa yang mau hadiah?/ Keren.
Baiklah... ada banyak hadiah di sini.
Bawa semuanya, kawan.
Apa yang kau lakukan?
Menjaga anakmu, Dave./ Ya, itu yang kubicarakan.
Aneh, apa yang terjadi dengan hadiahmu, nak?
Yang mana punyaku?/ Yang besar mungkin punyaku.
Apa yang kau berikan pada mereka?
Amplop hadiah./Bagus, itu yang diinginkan anak kecil.
Kau beruntung, karena paman Ian datang.
Keren./Paman Ian?
Apa ini punyaku?
Tidak, itu untuk Simon... Theodore...
...dan Alvin.
Terima kasih Santa./ Ini untukkmu.
Kau suka Elkridge Boys, kan?
Ya... sama-sama.
Dan, tebak kawan, paman Ian akan punya pesta besar untuk CD baru-nya.
Benar, bergaya, untuk di foto di Holywood...
Semuanya./Keren sekali.
Dave, kau punya waktu 1 minggu untuk menulis lagu yang terbaru.
Sesuatu yang segar, ok? Damai kita semua.
Dah paman Ian./ Selamat Natal.
Sekarang ini benar-benar natal.
Mayday!
Baiklah, tenang semua. Terima kasih untuk datang.
Ini malam yang sangat istimewa.
Di Jett Records, Kami bangga, mempersembahkan lagu kami, hari ini.
Dan tebak apa? Saya berhasil lagi.
Para hadirin. Disini mereka menyanyi lagu baru...
Semangat untuk Alvin, Simon dan Theodore.
Alvin... Simon.../ Theodore.
Yea...
Baiklah, kalian tahu bagaimana melakukanya, pergi ke lantai itu, dan menarilah.
Terima kasih.
Boleh kufoto?/Claire, dengan senang hati, ayo.
Bagus, aku dapat tanda tangan baru, akan kujaga ini.
Ini Alvin, Simon dan Theodore./ Hello.
Hai, Claire, kau cantik./ Lupakan, kalian belum terlalu akrab.
Maaf tentang malam itu, aku berpikir kau.../ Aku gila?
Aku mengerti itu, Chipmunk berbicara, susah kalau bicara pada saat makan.
Tapi, lihat dirimu sekarang, kau dapat karirmu, menjanjikan...
anak kecil, kau seperti keluarga./ Jangan katakan itu didepan Dave...
Itu bisa memberikannya gas, seperti bersihkan ruangan yang bergas.
Tidak!/ Dia tak ingin berkeluarga.
Mengapa kalian tidak pergi dan bermain, atau makan di meja makan malam.
Jangan sendirian, kawan...
Beberapa orang tak tahu saat yang bagus ketika mereka mendapatkannya.
Benar, 'kan Dave?
Claire?
Jangan marah, lelaki besar, tapi kau tak bagus dalam masalah ini.
Hai, bagaimana menurutmu?
Apa ini?/ Alvin.
Itu tak terlihat seperti Alvin./ Ya, ini bentuk mirip aslinya.
Kita membuat berjuta-juta ini. Ada suaranya, ini, katakan sesuatu.
Halo, boneka Alvin kecil yang jelek, tak seperti Alvin.
Lihat, kau pasti menyukai ini, bahasa spanyol.
Kau tahu? Itu aneh.
Dave, kita harus memperluas nama Chipmunk.
Maksudku, lupakan musiknya, musiknya itu... berarti banyak uang, ok, aku bicara tentang...
...pakaiannya, parfum-nya, gambar Chopmunk, seperti itu...
Ian, mereka hanya anak kecil./ Tidak mereka tikus.
Dan mereka bisa membuat kita banyak uang jika kau membiarkanku bekerja dengannya.
Aku tak dengar, musiknya terlalu kencang.
Jangan coba melawanku, Dave... aku tak pernah kalah.
Ada yang pernah coba bakso cokelat?
Mungkin suntikkanya sedikit mengagetkan, tapi pasti bekerja.
Manis... hidupku sungguh manis...
Hai... Alvister, aku suka penampilan kalian, kawan.
Tos!/ Ada apa, kawan?
Kalian sungguh menikmati makanannya, aku membuat ini untuk kalian.
Apa yang kukatakan? kau mungkin akan memakan ini setiap hari, kan?
Tidak, Dave bilang dia tak mau kalau kita makan banyak-banyak.
Kalian Rock star kawan, kalian seharusnya makan banyak.
Maksudku, kalian seharusnya menaiki mobil limosine, pesawat pribadi...
Dan kalian seharusnya mengadakan pesta besar-besaran tiap hari.
Sungguh? Karena Dave bilang kita harus tidur dulu.
Lihat Alvin, ini tak enak untuk kukatakan, tapi...
...aku ingin terbuka tentang ini...
Dave begitu pelit pada kalian, aku bisa memberi kalian 20 dollar sehari.
Apa itu banyak?/Ya.
Dan ada hal lain, aku tak ingin mengatakanya... Baik akan kukatakan, dibelakang kalian...
Dave memanggilmu... Tikus.
Tikus?
Ya, terserahlah. Jangan sampai perkataan itu mengganggu kalian... aku tahu kalian berkeluarga.
Jika ada yang kau butuhkan, Panggil aku Paman Ian.
Baiklah.
Ayolah kawan, kalian berkendara seperti nenekku...
Dapatkan kursi roda itu, menyingkir...
Hai, kawan, lihatlah aku.
Terbang ke atas.
Tolong... Alvin.
Aku tak bisa membantumu, Simom... Aku akan memimpin di sini.
Aku punya ide, untuk lagu barunya.
Hey Dave./ Apa yang terjadi di sini? Kubilang kalian bersih-bersih.
Memang.
Siapa itu?/Paman Ian menyewa seorang pembantu.
Dia juga cantik.
Ayo, menyingkirlah, Road Hogg, Kau mengemudi atau memarkir.
Kau begitu lamban./Dimana kalian mendapatkan permainan ini?
Dari Paman Ian... menyingkir atau kalah! Kau harus latihan dulu, kawan.
Ini cukup.
Apa yang kau lakukan? Aku hampir mengalahkan nilai tertinggi-ku.
Terlalu buruk, dimana Theodore?
Keluarkan itu.
Jett Records.
Cukup, kita adakan rapat sekarang. Semuanya di bangku.
Bisa kau beri waktu sebentar?
Ini cukup sulit, aku tahu...
3 bulan lalu kalian bermain-main di sekitar pohon dan sekarang kalian adalah...
Bintang besar.
Baik, terserahlah, intinya, karena kau adalah.../Bintang besar.
Itu tak berarti, kau bisa memiliki atau melakukan apapun yang kau mau.
Paman Ian bilang kita harus selalu senang.
Kau tahu? Dia bukan paman kalian.
Dia juga bilang kita bisa memiliki 20 dollar per hari.
Coba tebak? Kau bisa membuat lebih dari itu...
Dan karena aku peduli, aku membebaskan kalian melakukan apa saja.
Seperti menyimpan kenari untuk musim dingin.
musim dingin untuk pecundang.
Dan akankah kita tahu, bagaimana cara membangun investasi portfolio.
Darimana kalian tahu? Kalian hanya anak kecil.
Anak kecil, Dave, atau tikus?
Apa?
Paman Ian bilang, kita seperti keluarga.
Jika kau mencintai Paman Ian, dan kau tak berpikir aku yang merawatmu...
...mengapa kau tak tinggal bersama Paman Ian?
Dave?
Apa kau masih marah pada kami?
Dave...
Kawanku yang tercinta, maafkan aku tapi...
Kalian harus pergi ke hutan tempat asal kalian./Sekarang itu yang dia inginkan.
Sudah kubilang, Dave, aku tak pernah kalah.
Nak, selamat datang di rumah baru kalian.
Ya, itu baru rumah.
Bisa kami bermain dengan ini semua?/ Tentu, mengapa tidak?
Ini rumah kalian./ Apa peraturannya di sini?
Aku punya satu peraturan... yaitu tak ada peraturan.
Keren!
Empat derajat ke kiri. Enam derajat ke kanan.
Tembak!
Bersiaplah untuk merasakan balas dendam buluku.
Jangan membuatku tertawa.
Kungfu-mu, tak ada tandingannya dengan panahku.
Baiklah, Simon, itu cukup
Berikan itu padaku!/ Tunggu dulu Alvin.
Ayolah.
Kau punya giliran./Siapa bilang, kau bahkan tak mau gantian.
Berikan itu!
Kau punya giliran./Itu milikku.
Tinggalkan itu.../Aku ingin itu!
Mengapa ransel udaranya tidak mengembang?/ Theodore, jangan pergi ke lampunya.
Ayo lakukan lagi./Keren!
Asyik bermain?/Ya.
Bagus... karena besok, kau akan bekerja keras.
Dari kota ke kota, dalam 5 hari.
Dave bilang tur itu bukan kehidupan anak kecil.
Untuk anak kecil normal, kalian itu superstar.
Yang bisa kuingat, Simon, coba kita buka kaca mata membosankan ini.
Dan coba dengan kaca mata jaman sekarang.
Ya, Tuhan./Ini lebih bagus, jika aku bisa melihat sesuatu.
Matamu akan berubah.
Ayo, nak... ayo kita turun ke jalan.
Ayo, tatapan cinta ke kamera.
Alvin, senyum lebar.
Theodore, dagu ke atas.
Itu dia, tampak gagah, ayolah.
Jika Chipmunk suka Crunchy Nibbles, hewan peliharaanmu akan suka mereka.
Ini dia.
Baiklah...
Hentikan.
Tak ada yang bisa kulakukan, mereka harus bangun dan menyanyikan lagunya.
Apa kau bercanda, ada 5000 tombol di sini.
Baiklah, tebak apa yang Paman Ian bawakan untuk kalian?
Kopi.
Aku suka tofee./Tidak, ini kopi, Theodore.
Ini minuman kesehatan berenergi.
Dengan krim dan karamel, dan dua batang cokelat.
Nikmati.
Itu bisa membuat mereka bangun.
Hentikan! Ayolah, kawan, kita butuh energi...
...kita butuh lebih banyak kekuatan, kau tahu... WOW!
Kita Chipmunk-nya, tidak lesu seperti ini./Ini aneh.
Aku merasa ini sayang sekali./Dan sejujurnya, lagu itu tidak pas untuk kami.
Kau tahu, kurasa gerakkannya bagus, semuanya hanya di energinya.
Dave selalu bilang, semuanya tentang musiknya.
Kau tahu, Dave... Dave tak berada di sini.
Di sini ada aku, Paman Ian yang menyenangkan.
Apa yang kau katakan? Siapa namamu?/ Taffy.
Nama seperti apa Taffy itu? Apa bagianmu?
Koreografi./Aku tak tahu apa 'koreografi' itu?
Menari./Menari?
Lain kali, aku akan menari... halo?
Siapa? Dave Seville.
Nama bel, nama bel yang sudah rusak.
Biarkan aku bicara pada mereka./ Kurasa tidak.
Mereka bersenang-senang semenjak kau mengusir mereka.
Itu tak benar./Itu benar.
jadi kudengar tentang tur ke Eropa? Kaumengambil mereka selama 6 bulan?
Tidak, 12 sebenarnya, jika kita ada pertunjukkan di China.
Dua belas?
Aku hanya ingin menyapa saja, bagaimana kerja mereka./Mereka kerja bagus.
Mereka cinta hidup, mereka hidup secara bebas. Hadapilah, Dave.
Mereka bahagia sekarang./Ian, aku ingin bicara sama mereka.
Berikan teleponnya ke mereka./ Kurasa tidak.
Kita punya tur besar, kita akan berangkat besok, mereka tak butuh ditekan.
Akan kuberi kartu pos-nya./ Ian, kau tak bisa lakukan ini.
Mereka tidak siap untuk ini, mereka masih kecil.
Aku akan melihat mereka.
Ian... apa itu Dave?
ya... dan ia ingin kau tahu kalau dia sedang bahagia.
Dia benar-benar bahagia.
Apa dia datang ke pertunjukkannya?
Kau tahu, aku sudah mengirimnya tiket...
Tapi... dia mengirimnya kembali.
Aku tahu, kurasa dia sibuk, ada pekerjaan lain yang lebih penting.
Ayolah, wajahnya yang ceria?
Kita akan bersenang-senang, akan kuberitahu...
Kalian suka pijat? Aku tahu kalian.
Biar kupanggil kau, teman.
Kapten, kesini.
Dengar, Dave Seville...
Pahami namanya, lihat wajahnya.
Jika dia datang besok malam, jangan sampai dia mendekati Chipmunk-ku.
Paman Ian?/Apa!
Apa yang kau lakukan di sini?
Bisa aku tidur bersamamu? Aku punya mimpi buruk.
Kau punya mimpi buruk? Aku juga.
Dalam mimpi burukku, aku harus menyelesaikan dalam waktu...
...37 tanggal dalam 42 hari dalam 16 negara dan...
...aku harus mengkoordinasi 121 channel radio yang berbeda, dalam 5 bahasa.
Tapi kau tahu, Perbedaanya dalam mimpiku, ketika aku buka mataku, itu tak berakhir.
Jadi... itu berarti tidak?
Aku ingin pulang, kawan.
Apa maksudmu? Kau sedang dirumah.
Tidak maksudku rumah, kau tahu, bersama Dave.
Tapi Theodore, sadarlah dan cium bau tofee-nya.
Dave... tak menginginkan kita, ia tak peduli dengan pertunjukkan kita.
Terlalu lelah untuk Rock? Chipmunk mungkin juga.
Ada gosip suara mereka yang fals karena kelelahan.
Apa itu karena persediaan toaster waffle?
Atau karena banyaknya jadwal tur?
Sulit untuk dikatakan, tapi seorang produser manager, Ian Hawke...
...tak mau menunda acaranya di tur malam ini.
...di Orpheum Theatur di Los Angles.
Itu dia.
Kalian bertiga suaranya serak.
Jadi?
Kurasa aku bisa memberi kabar baik, tapi...
...mereka kelelahan./berikan dia sesuatu, seperti...
...krim atau pil.
Aku bisa menghasilkan uang dari mereka.
Mereka butuh istirahat panjang.
Istirahat panjang? Ya, benar, istirahat panjang.
Ya, aku bukan dokternya./Jadi aku akan biarkan mereka beristirahat.
Baik, terima kasih banyak, doktor, aku akan menjaga mereka.
Kuhargai itu, hey dok, boneka Chipmunk, ambil.
Dengar kawan, aku baru bicara sama dokternya...
dan... aku merasa bersalah memperlakukanmu seperti ini.
Jadi kau akan menunda acaranya?
Tidak, lalu aku tak dapat uang.
Tidak. Maksudku kalian akan... lipsync!
Bukankah itu curang?
Tidak, ini tidak curang, curang itu salah.
Ini lebih seperti membantu, semua superstar melakukanya.
Kalian hanya mengikuti gerakkan mulut persis seperti yang sudah kita rekam.
Dengan begitu orang-orang akan tahu.
Itu namanya curang.
Tidak!
Pilihan apa lagi yang kita punya, kawan?/Ya? Itu yang ingin kubicarakan.
Baiklah, nak, siap-siap.
Dan ingat, gerakkan mulut sesuai nyanyian, tak ada yang tahu.
Cinta kalian.
Ayolah, kau harus punya 1 tiket lagi?/ Maaf.
Kalian suka? Ya, demam Chipmunk.
Itu dia kawan.
Dave Seville.
Tidak ada Dave Seville di sini.
Kau tahu, tak apa-apa, aku editor dari L.A jurnal musik.
Kurasa tidak./Tak apa-apa, dia bersamaku.
Dia asistenku.
Terima kasih Claire./ Apa yang terjadi, Dave?
Aku harus mengambil kawanku kembali, tapi Ian mencoba mencegatku.
Kawanmu?/Aku tahu kedengarannya aneh.
Itu perkataan bagus.
Karena setelah semua yang kau lakukan, aku mengacaukan semuanya./Dave, kawanmu.
Kita harus pergi./Benar.
Jika ingin lakukan sesuatu, lakukan dengan cepat.
Ini kartu pengenalnya, ingat.
Baiklah.
Ada apa, teman?/Aku fotografer, aku punya tanda masuk.
Alvin!!
Dia di sini./Itu Dave.
Apa yang kau lakukan?/Aku mengirim pesan kepada Paman Ian yang tua.
Kedengaranya seperti rencana untukku./ Aku juga.
Ayo, kawan.
Hai, Ian...
Kecup bulu pipiku.
Simpan saja.
Lagu di pagi hari untukkmu.
Menyingkir dari drumku.
Kau siap untuk Rock?
Gaintian, kawan.
Alvin...
Ayo, kita pulang.
Maju!
Ayo pergi.
Tangkap mereka!/ Awas!
Hai!
Tinggalkan kami para Chipmunk...
Yippie, yai, yay, mama cita.
Perhatikan lututmu.
Maaf./Ayo, kawan besar.
Lebih dekat.
Ayo, di situ, sempurna.
Dia akan bangun besok.
Kawan./Dave!
Kau tak akan pergi kemana-mana.
Apa yang kau lakukan?/Letakkan kami.
Kalian lebih baik belajar bahasa Perancis karena kalian akan pergi ke paris.
Ambil ini. taruh itu bersama barangku.
Biarkan kami keluar.
Ian, mereka tak ingin ini, biarkan mereka pergi.
Tapi mereka sudah pergi, kau harusnya katakan itu 5 detik yang lalu.
Kembali.
Ian, mereka butuh kehidupan asli mereka, bukan seperti ini.
Lagipula, mereka sudah menghancurkan konser-nya.
Ketika mereka keluar, tak ada orang yang mau datang lagi.
Dave, mereka Chipmunk yang berbicara. Orang-orang pasti datang.
Ikut aku, kawan.
Kau tak bisa menangkap kami hidup-hidup./ Dia baru menangkap kita hidup-hidup Alvin.
Itu bagian dari berpidatu, Simon.
Daripada mengkritik diriku, mengapa tak berpikir cara supaya keluar dari sini?
Pergi.
Lebih cepat.
Injak gas-nya, Dave, kau kehilangan dia.
Bagaimana kalian bisa./ Kita Chipmunk yang berbicara, Dave.
Kita sudah lama keluar dari situ. Tapi susah juga untuk melakukannya.
Kau datang untuk kami.
Tentu saja aku datang, kita 'kan keluarga.
Ya, ampun./Apa?
Apa aku sudah gila atau dia baru saja, bilang keluarga.
Aku tahu, tapi aku benar-benar merindukanmu, kawan.
Aku merindukanmu juga, Dave.
Aku juga./Alvin juga. Dia hanya malu untuk mengakuinya.
Ya, sok keren.
Rin... du kau juga.
Maaf, ada yang menyangkut di tenggorokanku.
Aku mau bilang, aku rindu kau juga.
Terserahlah, siapa yang mau menuduhku?
Kau tahu, aku rindu temanku, Dave.
Aku akan teriak di atap mobil.
Aku tak takut, aku tak malu. Aku mencintaimu, Dave.
Ayo sini.
Dave?/Ya, Alvin?
Sekarang, boleh aku menyetir? Ayolah.
Aku ingin menggerakkan wiper-nya./ Dan aku ingin memencet klaksonnya.
Silahkan, kawan.
Aku si jago klakson./Sisakan klaksonnya untuk kita, kawan.
Ayo Dave, lebih cepat./ Tidak jika kau yang menyetir.
Dave, kau mengemudi seperti kakek tua./ Baik, Alvin, sudah cukup.
Cukup apa? Untuk menjadi keren?/ Alvin, kubilang cukup.
Jika kalian menjaga kelakuan, kau bisa panggil aku Paman Ian lagi?
Sepakat?
Tidak!
Hey./Ayo masuk.
Halo Claire.
Hai, kawan./Kuharap kau suka Toaster Waffle.
Dan untuk kami, Chipmunk berkelas...
Aku tak akan bilang
Masalah bagus.
Kau tak akan bilang?/ Tidak.
Aku akan bilang. Alvin!!
Baik.
subt:warwerwor credit:sazu489